Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Trong cuộc đời con người sẽ có lúc ta tự hỏi mình
"Mình có đang sống cuộc sống mà mình nên sống?"
"Hay mình có năng lực làm một điều lớn lao hơn?"
"Mình có thể thay đổi điều gì đó trong cuộc đời mình bây giờ
để trở thành phiên bản tốt nhất của bản thân?
Mình muốn là ai?"
Đâu là cuộc sống mà tôi muốn?
Đâu là gương mặt mà tôi muốn trưng ra trước thiên hạ?
Đây là những dạng câu hỏi khiến ta thao thức vào ban đêm.
Và khi anh ngồi sau vô lăng chiếc xe hơi hiệu suất cao như thế này,
không ai hỏi những câu đó cả.
Họ biết anh là người đó.
Anh có cuộc sống đó.
Có lẽ tôi nên tìm cái gì ít ngầu hơn.
Tôi nói thật nhé.
Đó là lời vợ cũ anh nói.
Ta phải khiến anh tự tin trở lại.
Nếu có một điều mà tôi học được,
chẳng bao giờ quá muộn để trở thành người đàn ông mà ta luôn muốn trở thành.
Dan! Tôi không biết anh làm thế nào.
Anh ta trông như vừa mua một chiếc Lambo.
Này, trong chán ngoài thèm.
Chỉ cần động viên anh ta.
Chà, anh lại giành danh hiệu Người Bán Hàng của Tháng.
Hay lắm!
Deb này. Anh chụp ảnh Dan để đăng lên trang web được không?
Thôi. Thực ra... Tôi xin lỗi, tôi phải về nhà.
- Kỉ niệm ngày cưới của tôi. - Ồ, thôi nào. Lần nào anh cũng thế.
Trao cho Hal ấy.
Chào những kẻ thất bại.
Hal, tôi bảo anh bao nhiêu lần về việc lái xe vào bãi như thế?
Xe cũng như gái, Jorge. Chúng muốn đi nhanh.
Chưa kéo khóa quần kìa.
Dan... Thôi nào. Đừng bắt tôi phải trao cho gã này.
Ồ, thôi nào. Anh ta vừa làm răng mà.
Cố lên, Hal.
KẾ HOẠCH BẢO VỆ GIA ĐÌNH
...đường ...nhà...
Chào Dan.
Chào bà Overmeyer.
Chào Daniel.
...Buffalo
- Chào Beau. - Chào.
LỊCH HÀNG TUẦN NHÀ MORGAN THỨ TƯ - TỐI ĂN TACO
Mẹ đã bảo rồi, Nina. Stanford là trường cam kết nguyện vọng duy nhất.
Nếu nộp đơn vào Iowa bây giờ, con có thể làm hỏng việc.
Con biết mình làm gì.
Thế à? Đương nhiên mẹ thấy không phải như thế.
- Mừng kỉ niệm ngày cưới! - Ôi, anh.
- Anh nhớ kìa. - Chào em. Em tưởng anh quên.
Anh bảo Nina là chúng ta sẽ không trả cho con bé để theo Trevor tới Iowa đi.
Đừng nói tên anh ấy như thế.
- Như thế nào? - Thôi nào.
Max! Đang ăn đậu kìa.
Ngoan lắm.
Chào anh bạn.
Hôm nay con thế nào?
Có kế hoạch gì cuối tuần chưa?
Thôi nào. Chúng ta sẽ ra sân, ném vài đường bóng,
xem con có còn sức lực nào không.
Thôi nào, anh bạn.
Con đi đâu vậy?
- Nhà Samir. - Lại đến đó à?
Bố bắt con bỏ chơi điện tử nên con kết bạn.
Bố bắt con bỏ chơi điện tử vì bắn vào đầu người khác 24/7
không hề lành mạnh.
Tối nay con phải trông em đấy. Kỉ niệm ngày cưới của bố mẹ.
Gì cơ? Sao chị ấy không trông?
- Vì chị là phụ nữ à? - Em không nói thế.
- Em đang nói thế. - Không phải.
- Chị làm sao vậy? - Em đùa à?
- Có phải Trevor? Ai đang nói? - Thế ư?
Em có cuộc sống nào khác ngoài việc khiến chị tức giận?
- Là Nina hay Trevor vậy? - Chị nói thật...
Được rồi. Thôi nào. Dừng lại. Thôi nào.
Nina. Con có trông em thay em trai con tối nay được không?
Có thể tốt cho nó vì cuối cùng được ra khỏi nhà,
và con có thể viết đơn xin học.
Thôi được.
- Không có gì. - Cảm ơn nhé.
Bố có thể...
Bố có thể bảo mẹ đừng cằn nhằn con nữa không?
Vì con là phụ nữ trưởng thành rồi.
Mẹ nghe thấy rồi nhé, Nina.
Bố sẽ nói chuyện với mẹ. Nhưng thật sự, Beans...
- Đừng gọi con như thế. - Không.
Sao con không học báo chí ở Stanford?
- Con từng mơ thế mà. - Báo chí chết rồi, bố.
Phải rồi.
- Có phải vì Trevor nói gì, hay là... - Thật sự.
- Cậu ta không nên nói thế. - Thế ư? Phải.
Cậu ta không nên nhồi sọ con.
- Con bị tẩy não. - Trời ơi. Anh à,
em rất mừng vì không chỉ có mình em.
Ôi trời ơi.
- Được rồi, Maxie. - Được.
Em phải cho thằng bé đi ngủ.
Rồi thế nào?
- Chúng ta vẫn làm vụ đó chứ? - Ồ, làm chứ.
Tuyệt lắm.
SIU ĐẠI HỌC NAM IOWA
Này, Samir.
Chào.
Kyllboi tái xuất rồi.
Notomegaaaa: Cố lên Kyllboi!!!!!!!
Velvetlobsta: Kyllboi điên rồi
Được. Bắt đầu nào.
Nào. Để tôi dạy cho. Xem này.
Cho tôi phát cuối. Nào.
Bùm!
Tuyệt!
- Ôi trời. Kyllboi tuyệt thế. - Kyllboi kinh đấy.
Chúng tôi đi theo nhóm, nên anh chị đi trước đi.
Ồ, vâng.
- Mười tám năm. Tin được không? - Thật kì cục vì ta cứ quay lại đây
hàng năm để chơi tàu lượn siêu tốc.
Gì cơ? Không. Ý anh là 18 năm kết hôn.
Và anh tưởng em rất thích truyền thống này.
- Em có thích! - Em chắc chứ?
Chắc.
Em chỉ không biết, anh bị thói quen ám ảnh.
Em yêu điều đó ở anh.
Chúng ta làm taco vào thứ Tư...
- Thứ Ba, mọi người làm việc đó. - Và chúng ta gần gũi vào thứ Năm.
Nếu ta có thể đưa các con ra khỏi nhà.
- Em biết. - Ta phải cho chúng đi chơi nhiều hơn...
- Em biết. Không ai... - ...nếu ta muốn có thêm thời gian.
...lên kế hoạch hàng tuần tốt hơn anh, nhưng em không biết nữa.
Có lẽ em chỉ muốn chút ngẫu hứng và đi đây đó,
hoặc là... em cảm thấy chúng ta không thật sự đi đâu cả.
Ý anh là... Chúng ta có con, chúng đi học,
chúng có thói quen hàng ngày và bạn bè...
- Bạn nào? - Chuyện kiểu đó.
Kyle có một người bạn mà nó chẳng bao giờ mời đến nhà.
Ừ, nhưng nó là con người có mạch đập.
- Anh đồng ý. - Trời.
- Nina mới khiến anh lo. - Em biết.
Con bé rất chống đối.
- Nó chống cả hệ thống. Chống... - Chống đối em.
Ồ, thôi nào. Anh biết là đúng như thế.
- Em xin lỗi. Xin lỗi. - Không, không.
Giờ không phải lúc.
Em nói đúng.
Giờ là lúc can đảm lên và sẵn sàng cho cảm giác mạnh cận kề cái chết
của người giành giải tư đi tàu lượn siêu tốc năm 1998 của Buffalo.
- Em biết. Tốt mà. - Em chịu được không?
Anh có nghĩ em chịu được không?
Anh ơi!
- Em được lắm! - Anh biết em yêu anh!
- Anh yêu em! - Tuyệt!
Anh hứa sang năm, chúng ta sẽ đi nơi khác.
- Không. Ta sẽ luôn đi tàu lượn. - Nghe này. Anh không cần quay lại đây
mới nhớ ra rằng đây là nơi anh bắt đầu yêu em
vào buổi hẹn đầu tiên ấy,
giữ tóc cho em khi em nôn.
Em vẫn không ngờ anh muốn hôn em.
Anh luôn muốn hôn em.
Ừ.
Này, này.
Bức ảnh mà anh chụp là khoảnh khắc riêng tư.
- Xóa giúp tôi được không? - Không được.
Này, thôi nào. Đừng.
Đừng làm thế.
Này, thôi nào. Gỡ nó đi.
Gỡ nó đi.
Bắt tôi gỡ đi.
Này, Dan. Thôi kệ đi. Ta...
Ừ. Nghe lời vợ đi, Dan.
Con người này có rắn không, Dan? Hử?
Anh có rắn không?
Này, nói đi.
Kẻ thất bại như anh ta làm sao có được người đẹp như cô...
có lẽ từng thế?
- Tạm biệt, Dan. - Tạm biệt.
Em không muốn anh đánh nhau với anh ta.
Nếu em muốn cưới kẻ hay gây sự, thì em đã cưới rồi.
Em biết anh không thích bạo lực.
Em đâu có quan tâm đến lời nói của anh ta.
Sao con còn thức?
Con muốn bố làm việc đó, hả?
Khoan đã. Bắt đầu.
Lau chùi, lau chùi.
Kỉ lục mới!
- Ôi, chết tiệt. - Này.
Ân ái kỉ niệm ngày cưới.
Em tỉnh.
Em hoàn toàn tỉnh táo.
Anh xin lỗi vì tối nay không vui.
- Anh hứa sẽ bù đắp cho em. - Ồ, không sao.
Không sao.
Biết gì không?
Lẽ ra anh phải đạp thằng đó vì những gì nó nói với em.
Ôi trời.
Anh hoàn toàn có thể hạ nó, anh yêu.
Ôi, cưng.
Xin lỗi. Đáng lẽ em không nên cười.
Ta có thể làm việc này vào thứ Năm không?
Em mệt quá.
Ừ, được.
Em yêu anh.
Anh cũng yêu em.
Nhớ che chắn mặt. Các cô không muốn mất mặt đâu.
Chồng hay bạn trai?
Con gái tuổi teen.
Tôi rất tiếc.
Các cô. Ghép cặp đi.
- Cô nhé? - Được.
Hay lắm.
Được.
Việc này tôi dốt lắm. Tôi thường tập với xà,
nhưng ở Buffalo không tìm được lớp đó.
Không, cô làm rất tốt. Chỉ giơ nắm đấm lên.
- Nhà ở đâu? - Không đâu cả, khắp nơi.
- Tôi làm nghề du lịch. - Nghe hay đấy.
Cô đến đây vì công việc?
Không. Tôi đến đây gặp bồ cũ.
Đổi.
Xin lỗi, nhiều thông tin quá.
Đừng lo. Cứ trút ra bao này thôi.
- Con gái cô bao nhiêu tuổi? - Mười bảy.
Ôi trời.
Tôi rất xin lỗi
về chuyện đó lần nữa. Cảm giác thế nào?
Nó...
Không sao. Đó là một câu chuyện.
Tôi bị một nhà vật lí trị liệu đánh ở phòng tập.
Trời.
Nhân tiện, cô có cú móc phải ghê đấy.
Cảm ơn.
Trời.
Ta nói đến đâu nhỉ?
Ba con...
Ba con. Phải.
Ngay khi vừa nghĩ mình sắp tống một đứa đi học đại học, thì tôi có Max.
Yêu thế.
Đáng yêu...
Gì cơ?
Tôi không biết nữa. Đôi khi tôi cảm thấy mình hơi...
Tôi không biết nữa, bị mắc kẹt?
Tôi biết nghe thật đáng sợ.
Chỉ là, Dan, chồng tôi,
anh ấy là ông bố tuyệt vời.
Có lẽ anh ấy quá hài lòng về việc ở đây.
Ở Buffalo?
Ôi trời. Tôi xin lỗi.
- Tôi không có ý... - Không.
- ...nói thế. - Đúng đấy.
Khi bọn tôi gặp nhau, tôi muốn đi đây đó. Tôi muốn thấy thế giới.
Nhưng Dan... Anh ấy đúng là mẫu người đàn ông gia đình.
Anh ấy quá tập trung vào gia đình, và tôi yêu điều đó ở anh ấy. Rất tuyệt.
Tôi chỉ ước cuộc sống của chúng tôi...
lớn lao hơn. Cứ...
Tôi hiểu.
Tôi xin lỗi. Nói chuyện riêng nhiều quá.
Không, tôi phải lên chuyến bay, như thường lệ.
Nhưng, nghe này. Nếu cô thuyết phục chồng mình đi du lịch...
GIẢI PHÁP DU LỊCH XUYÊN TIỂU BANG
...tôi đảm bảo, tôi giỏi làm việc của tôi hơn kickboxing.
- Cảm ơn cô. - Cảm ơn.
Tin vui.
- Hôm nay là ngày thứ Tư Nửa Giá... - Con sắp mặc được cỡ 4S, hả?
Giờ con lớn quá rồi, hả? Maxie lớn chừng nào?
Rất lớn.
Nhìn cơ bắp to này.
Được rồi. Chờ chút.
Chúng ta sẽ mua cái này cho mẹ. Và cái đó. Cái đó nữa.
Con muốn mua kem à?
Ừ, bố sẽ mua kem cho con.
Nhé?
Ừ. Kia rồi.
Con muốn cái này à?
Bố sẽ mua cho con khoai tây chiên.
Ôi, chết tiệt.
Bố xin lỗi vì chuyện này.
Thật sao?
Này, thằng khốn.
Ít ra cũng để tao đặt con tao xuống đã.
Ôi, chết tiệt.
- Daniel. - Tôi rất xin lỗi, bà Overmeyer.
Ôi trời ơi!
Này!
Tao đã bảo mày để tao đặt con xuống!
Mua đây rồi.
Đội dọn vệ sinh đến lối đi số ba.
Xin lỗi vì làm bừa bộn.
Cảm ơn anh đã mua hàng ở Fresh, Fresh, Fresh.
Bám chắc.
Chào Beau.
- Chào Dan. - Chúc một ngày tốt lành.
Được rồi.
HỌ - MORGAN CHỮ ĐỆM VÀ TÊN - KYLE
Chết tiệt. Hộ chiếu hết hạn rồi.
CÔNG CHÚA
Từ giờ trở đi, bố sẽ trả tiền mặt, Maxie.
A lô?
Này, đừng cúp máy.
Sao anh vẫn còn sống?
Ừ, tôi cũng rất vui được nghe giọng anh.
Tôi cần các danh tính mới. Tôi bị lộ rồi. Cả gia đình.
Tôi, vợ, và ba con.
Ba? Sao lại là ba?
Có cần giảng về giáo dục giới tính bây giờ không, Augie,
hay ta nói chuyện công việc?
Ôi trời.
Anh còn cả gan gọi cho tôi.
McCaffrey lùng sục cả trái đất để tìm anh.
Ừ. Có vẻ như ông ta tìm thấy tôi rồi.
- Sao tìm được? - Tôi không biết.
Chắc là mạng xã hội.
Đồ ngốc.
Tôi đã phải để lại cuộc đời mình.
Giờ tôi kẹt ở Tempe, Arizona, làm căn cước giả cho lũ sinh viên xấc láo.
- Tôi có nên đi? - Ồ, không. Cậu cứ ở lại.
Nhưng vì cậu cố gắng để trông không giống sinh viên,
có lẽ thử cởi áo nỉ ra?
Tôi sẽ trả anh nửa triệu tiền mặt.
Anh mua cho Doris căn chung cư trong khu cho người về hưu.
Những nơi có xe golf, rượu vang và giờ vàng phô mai,
mạt chược lúc 6:00?
Đừng có lôi mẹ tôi vào.
- Bà ấy sẽ rất thích. - Tôi có thể bán anh với giá gấp đôi.
Anh chưa bán 18 năm nay.
Gặp tôi ở Vegas sau ba ngày nữa.
ĐẠI HỌC TIỂU BANG ARIZONA
Tôi sẽ cho anh thời gian và địa điểm khi tôi lên đường.
Vegas? Tại sao lại là Vegas?
Tôi không thể nói với vợ tôi sẽ đưa cô ấy đi đến Tempe, Arizona đi nghỉ.
Vegas thì mới thuyết phục.
Anh vẫn chưa nói với họ à? Anh điên à?
Anh nghĩ là dễ nói à? Tôi biết làm gì?
Bảo họ ngồi xuống và kể toàn bộ câu chuyện khi ăn bánh mì?
Ồ, các con ơi. Biết gì không? Đưa xirô phong đây. Nhân tiện,
bố các con từng là sát thủ của chính phủ.
Tôi sẽ nói với họ khi lên đường và an toàn. Ba ngày, Augie.
Câu lạc bộ cờ vua.
Được rồi, đi nào.
Nina đâu?
Nina không học lớp biên tập nữa. Cậu ấy nghỉ rồi.
Gì cơ? Khi nào?
Ba tháng trước.
Vậy giờ con bé ở đâu?
Cháu không biết.
Được, nghe này.
Chú cho cháu 50 đôla để đoán được xem Nina ở đâu.
Cháu là nhà báo. Cháu không khai ra mọi người.
Một trăm.
Thử tìm dưới khán đài xem.
Chú cũng nghĩ thế.
Tôi đã viết bài luận đại học về việc đại học truyền bá phân biệt chủng tộc,
thế mà mẹ tôi xé mất rồi.
Tôi nói, "Này,
thế thì mới có thay đổi".
Mẹ bảo, "Không, thế thì mới có đại học cộng đồng".
Nina.
Bố làm gì ở đây vậy?
Đây là không gian an toàn. Bố cậu không thể vào đây.
Bố cậu hấp dẫn thế.
Kelly. Ghê quá.
Lẽ ra con phải học viết xã luận chứ.
Vâng. Con đã học.
- Con... - Con bỏ học ba tháng trước.
Sao con lại làm vậy? Con đã rất cố gắng để làm biên tập viên.
- Bố không đọc bài của con. - Bố có đọc chứ.
- Bố luôn đọc. - Vâng. Vớ vẩn.
Bố không có thời gian đôi co. Câu lạc bộ cờ vua đâu?
- Ta cần tìm em trai con. - Có chuyện gì ạ?
Không có gì. Bố có bất ngờ cho cả nhà.
- Bất ngờ gì ạ? - Câu lạc bộ cờ vua đâu?
Nó ở tòa nhà toán học.
Cảm ơn, Kelly.
- Bố, khoan đã. - Sao đây?
Nó không ở đó đâu.
Ở yên trong xe.
Ồ, không. Quên đi. Con không bỏ lỡ vụ này.
- Bỏ lỡ gì? - Không có gì.
Mau, mau, mau.
Nina Bố đang điên tiết đấy, cậu bé
- Chết tiệt. - Cậu là Samir?
- Vâng. - Tôi là bố của Kyle. Nó có ở đây không?
Câu lạc bộ cờ vua làm sao?
Hôm nay nghỉ ạ.
- Đúng không, Samir? - Cậu không trả tiền để tôi nói dối.
- Con trả tiền cho cậu ta? - Không, con...
Bố không cần... Thật...
- Con có thể giải thích. - Vào xe.
- Con... - Vào xe.
Đi ngay.
Đồ phản bội.
- Thế, bất ngờ lớn là gì? - Chúng ta sẽ đi chơi.
Con đã có kế hoạch cuối tuần này, nên...
Cả hai bị cấm túc.
Chúng ta sẽ lên đó đón mẹ.
Hai đứa sẽ cho mẹ thấy bọn con háo hức đi chơi,
không bố sẽ mách mẹ rằng các con nói dối bố mẹ,
và con biết sẽ có chuyện gì rồi đấy.
Chúng ta đi đâu vậy?
Vegas?
- Đi Las Vegas hôm nay? - Thì em nói em muốn...
- Bây giờ? - ...ngẫu hứng hơn.
Anh nghe em. Và Jorge nói anh có thể nghỉ vài ngày.
Jorge là người...
- ...làm thủy xoa bóp vào thứ Ba? - Không, bà Kessler. Jorger là sếp Dan.
- Dan sẽ làm thủy xoa bóp cho tôi? - Không, bà Kessler.
Hôm nay không xoa bóp.
Không. Các con được nghỉ cuối tuần dài và chúng rất háo hức. Nhỉ?
Các con, bảo mẹ các con háo hức cho chuyến đi này đi.
- Tuyệt! - Rất háo hức.
Dan, chúng ta không thể cứ thế tới Vegas.
Ý em là... Sao lại là Vegas?
Anh biết đó không phải châu Âu, nhưng có Venice và Tháp Eiffel.
Biết gì không? Anh chắc chắn ta có thể mua những tấm vé cuối xem Adele.
- Em yêu Adele mà. - Anh yêu Adele.
Tất nhiên anh yêu Adele. Ai mà không yêu Adele chứ?
- Tôi yêu Adele. - Ai cũng yêu Adele.
Cô ấy có giọng hát của thiên thần.
Thôi nào, Jess. Điều gì níu chân ta chứ?
Anh là ai? Em còn không nhận ra anh.
Em sẽ yêu anh ấy. Anh ấy rất tuyệt trên giường.
Cô có chắc đây không phải thứ Ba?
Em xứng đáng được nghỉ ngơi. Anh nghĩ điều này có thể rất tốt cho gia đình ta.
Chúng ta lái xe tới đó à?
Chẳng gì gắn kết gia đình bằng một chuyến phượt.
Nhưng chúng ta phải đi ngay. Trước khi tắc đường.
Bà Kessler, tôi rất xin lỗi. Bà cứ tập cơ delta đi nhé.
- Cảm ơn, Jorge. - Còn đồ của chúng ta?
- Em cần đóng đồ, còn em bé... - Ồ, không.
Anh đã đóng tất cả đồ cơ bản rồi. Ừ. Khi nào tới đó,
ta sẽ dùng số tiền lẽ ra để mua vé máy bay để mua đồ đẹp
ở các cửa tiệm trong khách sạn sang...
- ...có mùi như da và hoắc hương. - Dừng lại.
Đoán xem ai không có ngân quỹ? Em mua bất cứ thứ gì em muốn.
Được rồi. Chuyện này điên rồ quá.
- Dan, thật điên rồ. - Anh biết. Thật điên rồ.
- Ôi trời. - Chúng ta sẽ điên rồ.
Chúng ta sẽ tới Vegas!
Ta có đồ ăn nhẹ không?
Lên đường thôi,
rồi ta dừng lại và...
Anh nghĩ anh sẽ đi đường tắt. Tiết kiệm thời gian.
Gì cơ?
Đi mau, đi mau!
- Chết tiệt. - Đường tắt. Em chưa đi đường Elmwood?
Chết tiệt.
Được. Chúng ta đi.
Này, Maxie.
- Chuyến phượt đầu tiên. - Ừ.
Max, con hào hứng chứ?
Năm giờ trên máy bay, hay 33 giờ trong xe?
Chị chọn 33 giờ.
Bô!
Anh à, anh nhớ mang đôi bốt của em!
- Ừ. - Anh à!
Thật không ngờ.
- Oa. Chúa ơi. - Ôi trời. Chúa ơi. Bố.
- Từ từ nào, tay lái lụa. - Bố xin lỗi.
Chắc có con sóc hay gì đó nhảy ra trước xe.
Ôi trời.
- Anh đưa cả nhà đi chỗ quái nào thế? - Gì? Ôi, không. Đây là đường tắt.
Em chưa đi à?
Chết tiệt.
Hắn đang theo dõi chúng ta.
Ồ, không có gì.
Không có gì, em ạ.
Thực ra, anh phải ghé qua chỗ làm kiểm tra một tí.
- Có phải Hal không? - Ừ. Anh ta có ria mới.
- Bố làm với gã đó à? - Một tí tẹo thôi nhé.
Bên phải có khu vực bảo dưỡng.
Cả nhà chờ bố một lát, bố ra ngay.
- Bố, chuyện quái gì thế? - Ăn nói cẩn thận Nina.
Dan, chuyện quái gì thế?
Ồ, ta sắp lái xe hơn 3.000 km.
Phải thay dầu, kiểm tra nước làm mát,
bơm lốp xe.
Chứ đi đến giữa sa mạc mới giá như ta kiểm tra nước làm mát thì ghét lắm.
Kiểm tra mà không ở trong xe có được không?
Hắn dừng lại rồi. Ở ngay trước mặt chúng ta.
Hắn phải ở đây.
Cả nhà. Cứ chờ trong xe một lát nhé.
Dan?
Mẹ, khi ta đến Vegas,
- con đến HyperX được không? - Không, không đến câu lạc bộ thoát y.
- Không phải câu lạc bộ thoát y. - Sao con cười?
Sẽ không được đánh bạc đâu, Nina.
- Con có thẻ căn cước giả à? - Con không... Không.
Dan!
Chào Hal. Bánh xe đẹp lắm.
- Mới về à? - Ừ.
Tôi đang định đi thử một chút.
Ôi trời. Tôi bảo này. Nó muốn đi nhanh.
Xe hơi như con gái ấy.
- Đúng! Phải rồi. - Cho nó ra xa lộ đi.
Anh cho nó chạy ra đó đi. Mua vé rồi tôi trả tiền.
Tìm thấy rồi. Hắn đang đi. Đang đi về phía tây.
Cả nhà.
- Dạ? - Xong rồi.
Chúng ta sẽ đi Vegas, hay sẽ sống luôn trên này?
Chúng ta đi mà, em.
- Chân em không bị lạnh à? - Em không quan tâm. Em đang đi nghỉ.
Em làm gì vậy?
Em đang đăng ảnh về chuyến đi của chúng ta.
Ta có cần đăng ảnh và đăng Twiter và TikTok không?
Đi phượt là để tương tác.
Không, bố. Thôi nào. Con không nghe bố dạy bây giờ đâu.
Bố còn không biết nhắn tin, nên ý kiến của bố không tính.
Bố nói thật. Đây phải là kì nghỉ không dùng thiết bị.
Đưa hết đây.
- Gì cơ? - Thật đấy.
- Gì cơ? - Đưa hết đây. Ngay.
- Jess, giúp anh đi. - Con nghe thấy bố rồi. Đưa cho bố.
Của em nữa.
Được rồi. Của bố nữa. Của cả nhà. Đoàn kết! Tạm biệt!
Không!
Không, bố.
- Bố không thể vừa làm thế. Gì cơ? - Ôi trời ơi, bố.
Bố vừa giải phóng cho cả nhà khỏi gông cùm của công nghệ
- với một cú vẩy cổ tay. Đơn giản. - Dừng xe lại.
Tin bố đi, nó sẽ giúp chúng ta gần gũi hơn. Cứ chờ xem.
Anh điên rồi.
- Ôi trời ơi. - Sao cũng được. Con sẽ mua máy mới.
Hả, như mua bạn á?
- Samir là đối tác làm ăn. - Ồ, phải rồi.
- Kìa. Ít ra chúng đang nói chuyện. - Em có muốn cho bố mẹ biết
- về tất cả vụ làm ăn của em? - Em không...
Em muốn hỏi anh, ngài Ngẫu Hứng.
Không có điện thoại, sao ta biết mình đang đi đâu?
HIỆP HỘI PHƯƠNG TIỆN MỸ
Nếu đây là trò đùa, thì không buồn cười.
Không phải đùa. Cả nhà tôi đang đi phượt. Chúng tôi cần bản đồ.
Sao anh không, anh biết đấy...
Phải đấy, bố. Tại sao?
Vì bố đang cố gắng thúc đẩy sự gắn kết gia đình
qua việc tước bỏ công nghệ bằng vũ lực.
Tôi cần hỗ trợ về đi lại. Chẳng phải đó là việc của anh?
Lâu rồi không làm thế.
Đích đến của anh là gì?
Las Vegas.
Tôi cũng cần giúp đặt chỗ,
nếu anh không thấy quá bất tiện.
Được rồi. Đây.
Được rồi.
- Tôi sẽ cần thẻ tín dụng. - Biết gì không? Thẻ thành viên của tôi.
Anh sẽ thấy tôi có vài điểm thưởng ở đó.
Không như thế này được.
- Cả nơi này. - Tôi hiểu.
Có lẽ với số điểm này, tôi còn không cần thẻ tín dụng.
Anh nghĩ sao, Levon? Ta ổn chưa?
Ta có bao nhiêu điểm?
Có vẻ như các vị là thành viên hạng bạch kim kim cương cao cấp.
Tôi rất muốn giúp các vị hôm nay.
Dừng lại, cộng tác và lắng nghe
Băng đã trở lại Với phát minh hoàn toàn mới
Thứ gì đó xâm chiếm tôi Trôi như cây lao móc ngày và đêm
Liệu nó có dừng lại? Này
Tôi không biết nữa Tắt đèn và... tôi sẽ tỏa sáng
Tới mức cực đại Tôi cầm micro như kẻ phá hoại
- Làm ơn dừng lại. Ai mở cửa xe đi. - Khúc gỗ như cây nến
Chết người
Nói, "Ối" đi.
Chết tiệt.
Khá ấn tượng, hả?
Mẹ hát hay chứ?
...vấn đề, tôi sẽ xử lí
Kiểm tra móc Trong khi DJ xoay đĩa
Băng, băng, cưng hỡi
Nào, cả nhà.
- Băng, băng, cưng ơi - "Băng, băng, cưng ơi" là gì?
Triệu tất cả mọi người.
Người Thụy Điển, Gunther, Spiros.
- Tôi muốn tìm thấy chúng. - Chưa thấy lịch sử dùng thẻ.
Chắc hẳn là dùng tiền mặt.
Tôi đang dò tìm mạng xã hội của chúng, đến giờ cũng chưa thấy gì.
Hẳn là tắt điện thoại rồi.
Này, thằng nhóc này là game thủ có tên Kyllboi.
Nó khá giỏi.
Tìm ở camera trên đường, tìm chiếc minivan đó.
Vâng, sếp.
Hẳn là khó cho hắn khi đổi xe mà không báo với gia đình.
- Sao ông nghĩ họ không biết? - Họ vẫn đi với hắn.
NHÀ NGHỈ BURNING RIVER CÒN PHÒNG
Nhìn em kìa. Em bồn chồn nhấp nhổm.
Em không thể sống một ngày mà không bắn vỡ sọ người ta à?
Em phải quản lí một thương hiệu.
Một bánh răng khử nhạy trong cỗ máy tư bản
ám ảnh bạo lực là thương hiệu?
Ồ, tốt. Lại giọng của Trevor.
Chị có còn nhớ tính cách của bản thân chị là gì?
Không.
Trước đây, chị hay ho lắm.
- Tôi có quen cậu không? - Tôi nghĩ là không.
Ừ. Tôi đã thấy cậu trên Twitch.
Cậu là gã hạ Synapse trực tiếp trên truyền phát của cậu ta!
Cậu là Kyllboi. Đúng không?
Cậu biết điều đó à?
Ừ. Bá cháy luôn.
Tôi chụp ảnh được không?
Được.
Jess, anh không biết nói chuyện này với em thế nào,
nhưng khi chúng ta tới Vegas, chúng ta sẽ không về nhà.
Sự thật là, anh chưa bao giờ hoàn toàn thành...
Sự thật là, khi chúng ta gặp nhau...
Trước khi anh gặp...
Đây nhé. Ta có phòng 152 và 153.
Cho tôi mua bốn cái máy ảnh dùng một lần kia nhé?
Được.
Anh cầm lấy.
- Cảm ơn. Không phải trả lại. - Cảm ơn anh.
Cậu tuyệt lắm. Thật đấy.
Cảm ơn cậu.
Đây đúng là hoàn cảnh tệ nhất...
Mẹ sẽ bắt được con.
Mẹ sẽ bắt được con!
Được rồi. Đây, nhóc. Đi tạo vài kỉ niệm đi.
Tôi không biết nữa... Trải nghiệm kì quặc với tôi.
- Tình cờ gặp cậu, tôi vui quá. - Nhìn em con kìa. Đã kết bạn rồi.
- Cậu có thể chụp ảnh? - Ừ, có.
- Tuyệt. Cảm ơn, Kyllboi. - Cảm ơn.
- Này, chuyện đó là sao? - Bố hỏi hay lắm.
- Chuyện đó là sao? - Ừ, và Kyllboi là ai?
Nghe quen quen. Có cảm giác chị biết đó là ai.
- Đó là... - Không ai cả.
- Có gì đâu. - Ôi trời ơi.
- Không quan trọng. - Nó là Kyllboi.
Đó là tên game thủ của nó. Nó chưa bao giờ bỏ chơi game.
Nó nghĩ nó nổi tiếng hay gì đó.
Thật không?
- Đại ca! - Bô.
- Bô? - Con bé đó sẽ đăng bức ảnh đó?
- Có lẽ, vâng. - Này!
Anh thuê được phòng chưa?
Chưa. Họ hết phòng rồi. Ta phải đi tiếp.
- Thế à? - Ừ.
Là chúng.
LỐI RA 160 - NAM - DANVILLE TÂY - CHICAGO
Đi nào.
KẾT NỐI TAI NGHE
ĐANG KẾT NỐI TAI NGHE...
NGÃ BỊ THƯƠNG? KHÔNG THẮNG, KHÔNG TÍNH PHÍ
- Gì vậy? - Em à.
Chỉ là ổ gà thôi mà.
Max, con có thấy không? Gã đó bay vọt lên.
CÓ EM BÉ TRÊN XE!
Ôi trời ơi.
- Trời ơi. - Ôi trời.
- Chúng ta đang ở đâu? - Iowa.
- Iowa? - Ừ.
Khoan. Anh lái xe cả đêm à?
Thì, anh biết nói sao?
Anh háo hức quá, anh không ngủ được.
Anh cứ được tiếp thêm năng lượng. Thêm nữa.
- Rồi, loáng một cái là tới đây. - Trời.
Chúng ta đang ở Thành phố Iowa.
Đó không phải bò thật, em à.
- Được chứ? - Ôi trời ơi.
Ôi trời. Bố vừa nói ta đang ở Thành phố Iowa?
- Ôi trời ơi. - Ừ.
Nghĩa là chúng ta đúng ra là đang ở rất gần Đại học Nam Iowa.
Ta có thể dừng lại và...
Ta sẽ không dừng lại gặp Trevor.
Thật ra, con định nói con muốn xem trường, nhưng sao cũng được.
Phải. Vì con thích xem trường quá mà.
- Vâng. Đúng vậy. - Con nói thật chứ?
Chúng ta sẽ tranh cãi về việc này? Về việc con theo trai đến đại học?
- Con không đi theo trai đến... - Cả nhà.
Con sẽ đi ba tháng...
- Cả nhà. - Đó là trường mà con muốn học.
Rõ ràng là con muốn xem trường.
- Tại sao con muốn đi? - Ta đang ở rất xa nhà.
Nơi này đẹp quá.
Sao mẹ không muốn con đến đây?
Không thể tin anh lại cổ vũ việc này.
Ta ngừng rong ruổi một chút thì có sao đâu.
Vả lại, có lẽ chúng ta muốn con bé lắng nghe chúng ta,
chúng ta phải lắng nghe con bé nhiều hơn.
Cứ để con bé xem trường. An toàn, đẹp.
Vả lại, nó sẽ cho chúng ta cơ hội nói chuyện.
Được. Con muốn biết cuộc sống đại học thế nào?
Đi theo mẹ.
Khiến mẹ bồi hồi nhớ lại.
- Cứ như hội nghị nam giới độc hại. - Đó là tinh thần học đường.
Chị không phải người bị lật trong nhà vệ sinh lưu động.
Tưng bừng quá. Con có thích không?
- Có. Hay lắm ạ. - Tuyệt.
Chào, cô gái nóng bỏng. Muốn anh dạy uống bia trồng cây chuối chứ?
Xin lỗi. Tôi không nhận ra cô...
là mẹ.
Nina.
Con bế em cho mẹ.
Đây nhé.
Ừ.
Ôi trời.
- Cho qua nào. Cô ấy sẽ chơi. - Mẹ. Mẹ. Mẹ!
Mẹ!
Anh không thể...
- Rót bia cho tôi! - Cố lên! Tuyệt!
Uống! Uống! Uống!
Uống! Uống!
- Cấm thử làm việc này nhé. - Mẹ, thật...
thật tuyệt vời. Con...
"Rót bia cho tôi"?
Ta hãy ra khỏi đây trước khi em nổi máu ăn thua
- và vô địch trò thi uống bia. - Ôi trời.
Không hiểu trông như thế nào.
Hi vọng các vị thích xem thư viện.
Tôi cũng lần đầu đến đây.
- Cả nhà. Nhìn kìa. Có đoàn du lịch. - Và...
Lẻn ra sau và vờ như ta thuộc nhóm này đi.
- Ta có phải thế không? - Có.
Chúng ta đến đây để ủng hộ chị con.
Nếu con nghi ngờ điều đó, con phải địu Max.
- Đi nào. - Tiếp theo,
chúng ta sẽ đi thăm sân điền kinh hiện đại nhất.
Chị xin lỗi vì xì đểu em.
Chỉ là, chị quá bực vì em luôn thoát tội,
còn chị thì bị mắng lên tục vì cả nhà không hiểu Trevor.
Nhà mình hiểu Trevor.
- Chỉ không thích Trevor. - Tại sao?
Kể từ khi hẹn hò anh ta, chị trở thành con người hoàn toàn khác.
Em thích con người chị trước đây.
Hơn nữa, anh ta chẳng coi chị ra gì. Chị xứng đáng hơn thế.
Có phải đó là sự quan tâm thật lòng với cảm xúc của chị?
Không. Trời ạ, không. Ghê quá.
Không hiểu em đang nghĩ gì.
Chỉ là... Em không biết nữa.
Một kỉ niệm từ quá khứ.
Em nghĩ em vẫn làm được?
Không. Trừ phi em muốn nhập viện.
Chỉ là... Thật buồn cười khi nghĩ cuộc sống sẽ khác thế nào
nếu em không bị rách dây chằng trước.
- Em muốn nó khác đi à? - Không. Trời, không ạ.
Chỉ là... Chỉ thật kì lạ.
Anh còn chưa thấy phiên bản đó của em.
Anh mới chỉ biết Jessica, nhà vật lí trị liệu.
Anh yêu mọi phiên bản của em.
- Thế ư? - Ừ. Nhất là uống bia trồng cây chuối.
Nóng bỏng chết đi được.
- Thế à? - Ôi trời.
Em đã bao giờ ân ái trên thảm nhảy sào?
- Đừng trả lời câu đó. Ôi trời. - Trời.
Cả chuyến đi, anh cứ hành xử kì cục.
Nhưng phải nói là, em khá thích Dan ngẫu hứng.
Em biết đấy, Jess. Chúng ta đều có những phiên bản khác của chính mình.
- Và đôi khi, em cứ... - Vâng.
Gã đó đeo dây chuyền vàng.
Lúc nãy ông ta không ở trong nhóm.
- Được. - Ông ta làm gì vậy?
Chúng lớn nhanh nhỉ? Đâu là con ông?
Con gái tôi ở Stuttgart.
- Tôi xem trường cho nó. - Oa. Xa thế.
Tôi có công chuyện ở đây.
Hóa học, thiên văn học, vật lí học thiên thể...
Này, ông nói ông có công chuyện ở Iowa.
Công chuyện gì vậy?
- Ngô. - Thế à?
Nó ở trong vali này à?
Tất nhiên.
- Mời các cô. - Cảm ơn.
- Anh đi trước đi. - Không, ông đi trước.
- Dan? - Chào em.
- Anh đi chứ? - Ừ.
Anh đang làm quen với ông này. Từ tận Stuttgart, Đức tới đây.
Tôi có bạn qua thư từ Stuttgart hồi học cấp ba.
Tôi còn học chút tiếng Đức.
Không ai cần biết.
Nếu ông muốn nói về thứ ở trong vali này,
tôi sẽ giữ bí mật.
Anh vừa nói gì vậy?
"Vũ trường ở đâu?"
Phải. Được rồi.
Đừng lo, em à. Bọn anh sẽ đuổi kịp.
- Được rồi. - Tạm biệt, tình yêu.
Được. Ông muốn nhảy.
Hãy xem trong vali có gì.
FRITZ-SCHILLING HẠT GIỐNG NGÔ GIA TRUYỀN
- Cái quái gì thế? - Ngô gia truyền.
Tôi tưởng tôi nói rõ rồi.
Vậy, ông chỉ là người Đức?
Chính xác.
Ôi, chết tiệt.
- Phòng lab sinh học đằng kia. - Bố đâu ạ?
- Phòng vật lí ở dưới. - Bố đang nói chuyện với ông người Đức.
Phòng lab hóa học đằng này.
Phòng lab chẳng bao giờ chán. Đi tiếp nào.
Để tôi cho các vị xem
máy phát điện Van de Graaff lớn nhất miền Trung Tây.
Hi vọng các vị đều thích chuyến tham quan trường tuyệt vời này.
Tôi biết tôi thích.
- Này. Muộn rồi nhỉ? - Chào anh.
- Có lẽ ta nên đi tiếp. - Vâng.
- Nina đâu? - Em bảo con bé đi chào Trevor.
Thật ác khi từ chối con bé.
Không sao. Con bé sẽ quay lại ngay.
Ừ. Anh không lo tí nào.
Được rồi.
Đi đi, Josh.
Em đây.
Em là ai?
Nina.
Chào. Em làm gì ở đây vậy?
Chuyện dài lắm.
Nhưng em vào được không?
Em biết gì không?
Chờ anh một giây, anh mặc quần vào đã,
rồi anh và em có thể uống matcha.
Ôi trời.
- Ôi trời ơi. - Chờ chút.
Ôi trời ơi. Anh lừa dối tôi.
Chế độ một vợ một chồng chỉ là mô hình của văn minh đàn áp phương Tây.
Ôi trời.
Anh tưởng chúng ta nhất trí với nhau về chuyện đó.
Được rồi.
Con à, chuyện gì vậy?
Hắn là đồ khốn. Là chuyện đó đấy.
"Chế độ một vợ một chồng chỉ là mô hình"... Ai nói thế cơ chứ?
- Trevor. - Ôi con à. Mẹ rất tiếc.
Chúng ta đi được chưa?
Ý tuyệt lắm, cưng à. Đi nào.
Beans này.
Bố rất tiếc. Hồi bố ở tuổi con...
Con không cần bố dạy dỗ nữa, đúng không?
Beans này.
Con đã bao giờ nghe đến Kyusho Jitsu?
- Kyusho cái gì? - Kyusho Jitsu.
Đó là võ thuật thế kỉ 13 sử dụng các huyệt
để gây đau cực độ mà không gây tổn hại vĩnh viễn.
Làm sao bố biết điều đó?
Có lẽ bố con không phải dạng vừa đâu.
Nina, em phải quên cái kiểu định kiến...
Vì cái tội bảo tao "định kiến" nhé,
đồ mộ đạo rỗng tuếch, vênh vang hết thuốc chữa?
Mỉm cười đi.
Thằng này không xứng với cô đâu.
- Anh nói gì với con bé thế? - Chỉ là bài dạy dỗ của bố thôi.
Trời.
Gương bị làm sao vậy?
Cái gương.
- Em không nghe thấy à? - Không.
Đó là xe bán tải. Nó phóng như bay qua. Gã đó phải phóng hơn 150 km/h ấy.
Và đá bắn lên
- từ lốp xe. - Trời.
Một viên bắn trúng gương. Suýt thì trúng kính chắn gió.
Cái gì...
Dọa được bố rồi.
Cả nhà dọa được bố.
Bố đã hết hồn.
Thế, bố đã kể với mẹ là con bỏ làm báo chưa?
Chưa. Con có muốn bố nói không?
Bố đùa đấy.
Không. Con...
Con đang tính giành lại vị trí đó.
Thế hả? Hay lắm.
Chỉ làm vậy nếu con muốn.
Bố phải nói với con, Beans.
Con rất có tiếng nói, và nó xứng đáng được lắng nghe.
Này. Không đùa đâu. Được chứ?
Bố nghiêm túc đấy. Bài luận con viết về tham nhũng tràn lan
ở Ủy ban Giáo dục... Trời ơi. Bố sởn gai ốc.
Bố đọc nó thật à?
Tất nhiên là bố đọc.
Thôi nào. Bố ngưỡng mộ con mà, Beans.
Luôn ngưỡng mộ và sẽ luôn thế.
Và mẹ con cũng vậy.
Các em trai con cũng vậy.
Max chỉ chưa nói với con được thôi.
Ồ, con cười kìa.
Oa. Chết tiệt.
- Ôi trời ơi. - Con không cười.
Đó là... Không.
Bố nói thật đấy. Bố tự hào về con.
Cảm ơn bố.
Max đã no bụng và ngủ ở phòng bọn trẻ.
Em muốn vào giường quá.
Gì cơ?
Không có gì.
- Này. - Này.
Em muốn bỏ cái đó không?
Khoan đã.
Hôm nay không phải thứ Năm.
Được rồi.
Khốn thật.
Oa.
Gì vậy nhỉ?
Có cảm giác như... Có cảm giác...
Nó bị trì hoãn quá lâu rồi.
Thật là...
- Là như thế đấy. - Có cảm giác...
Cảm giác thật khác.
- Hi vọng là khác theo kiểu tốt. - Khác như...
kiểu em bỏ Dan này đi theo Dan khác ấy.
- Khác như thế. - Không. Ý em là... Không. Thật...
Đừng hiểu nhầm em. Thật nóng bỏng. Thật...
Anh làm sao vậy?
Anh không biết.
Có lẽ ở xa nhà, hoặc...
có lẽ nhìn thấy em trồng cây chuối và hô, "Rót bia cho tôi!"
Trước đây anh có thế này không?
Dan kia ấy.
Anh thay đổi vì em à?
Không.
Nghe này, anh thay đổi vì anh không thích con người anh hồi xưa.
Rồi anh gặp em.
Rồi anh trở thành bố.
Lần đầu tiên trong một thời gian dài, anh thấy vui.
Anh đã đưa nó đi quá xa.
Anh đã quá thoải mái. Quá an toàn.
- Và có lẽ còn tẻ nhạt... - Thì...
- ...và có lẽ vô tâm... - ...dù thế nào...
- ...và anh sẽ không bao giờ như thế nữa. - ...em thích cả hai Dan.
- Thế à? - Ừ.
Anh đã ở đây rồi, nên...
- Tiện quá. - Phải.
- A lô. - Augie? Tối nay ổn cả.
Quán bar Aria, 6:00 tối. Anh có đủ hết chưa?
Uy tín luôn. Nếu tôi có thể nói vậy.
Có hơn tấm hộ chiếu khiến tôi bị khám mũi ở Bogotá?
Anh sẽ chẳng bao giờ cho tôi quên chuyện đó, hả?
Đúng. Ngày tôi quên tiếng tách của găng tay latex đó.
Anh đã nói với họ chưa?
Tôi đang nghĩ cách.
Tự dưng nói chuyện nghiêm túc có phải dễ gì đâu.
Có lẽ họ nghĩ đang có chuyện
khi họ phải đổi tên và rời khỏi đất nước.
Anh còn chờ gì nữa?
Tôi nói tôi đang nghĩ cách mà, Augie. Tha cho tôi đi.
Nghe này, Jess.
Có điều này anh cần nói với em.
Về Dan kia.
Dan mà trước khi chúng ta gặp nhau.
Bố? Bố nói chuyện với ai đấy?
Có nói với ai đâu. Con ngồi đi.
Cánh phụ nữ chưa xong.
Vậy là, Kyllboi, hả?
Sao con không nói với bố mẹ?
Con biết bố sẽ không hiểu,
rằng bố sẽ hoảng quá và cấm con chơi lâu hơn.
- Của anh đây. - Bố không định phạt con.
Bố mẹ chỉ muốn con có những mối quan tâm khác.
Kết bạn. Bình thường hơn một chút.
Con có bạn mà. Hàng nghìn bạn.
Những người như con khi con là Kyllboi.
Con thích con.
Nhưng khi con là Kyle, con quá nhát không dám nói chuyện với con gái.
Con không đủ giỏi để được vào đội bóng rổ.
Con là kẻ vô danh.
Nhưng khi con là Kyllboi, thì con giỏi, bố ạ.
Giỏi ở trình chuyên nghiệp.
Nghe này.
Con biết bố nghĩ thế là phí thì giờ,
nhưng trò này đòi hỏi trí óc và phản xạ.
Không lực tuyển mộ các game thủ.
Phải. Có lẽ đó là điều bố sợ.
- Để con cho bố xem. - Cho bố xem cái gì?
- Năng lực của con. - Bắn súng laser?
Con đùa à?
Trận đấu đơn. Nếu con thắng, con được chơi game lại.
Nếu bố thắng, lệnh cấm được duy trì.
Sao, bố không được gì à?
Thôi được. Bố muốn gì?
Bắt bóng. Như ngày trước.
Con và bố ở sân sau, ném bóng hàng ngày trong sáu tháng.
Bố, con qua 12 tuổi rồi.
Đằng nào con cũng cho bố hít khói. Đúng không, cậu Trí Óc và Phản Xạ?
Được. Chúc may mắn.
Bố tiêu đời rồi.
Đi nào.
Cậu xanh lá. Anh xanh dương.
Khi bị trúng đạn, bạn bị loại năm giây.
Người đầu tiên giết được ba lần, thắng trận.
Cứ kéo cò thôi à?
Trận đấu chết chóc.
Hãy sẵn sàng.
Ba, hai, một, chiến đấu.
Nhẹ tay với bố thôi nhé.
Bố. Thôi nào. Con sẽ nhường bố một lượt.
Được rồi.
- Điểm đầu tiên. - Bố gặp may.
Được. Vậy là một.
Sao bố làm được?
Không, không. Không, đừng...
Này, Kyllboi. Bố tưởng con muốn chơi trò bắn súng laser, chứ trốn tìm gì.
Thằng nhóc lén lút. Con đang tiến bộ đấy, Kyle.
Ít nhất, bố không cần thử ADN.
Cái chết bất ngờ.
Trò chơi kết thúc.
Kyle, thôi nào. Đừng bực.
Bố lừa con.
Bố là thiên tài về bắn súng laser.
Không. Hồi thập niên 80, bố còn bé.
Phải, cứ làm như hồi đó có bắn súng laser.
Thôi nào, anh bạn. Trong đó con giỏi mà.
Con thích nghi nhanh chóng. Con sáng tạo.
Con suýt thì thắng bố.
Và bố phải thừa nhận, bố rất thích chơi với con.
Điều này rất có ý nghĩa với bố.
Chúng ta làm hòa nhé?
Thôi nào. Yêu bố đi.
Yêu thật ấy. Phải.
- Không tệ với một ông già, hả? - Vâng. Chắc chắn.
Này. Em nghĩ sao, mamacita?
Chặng cuối. Sẵn sàng chưa?
- Vegas! - Sẵn sàng chưa?
Maxie.
- Anh yêu em. - Em yêu anh.
Tuyệt vời quá.
Ôi, nhà
Cho anh về nhà
Nhà là bất cứ nơi nào có em ở bên
Ôi nhà, cho anh về nhà
Nhà là bất cứ nơi nào có em ở bên
Vegas!
Tuyệt!
Donny Osmond.
Adele!
CHÀO MỪNG TỚI KHU NGHỈ DƯỠNG VÀ SÒNG BẠC ARIA
- Ôi trời. - Nhìn này. Ta có chỗ.
Thế nào?
Oa!
Quá đẹp.
- Nhìn nơi này mà xem. - Dan, sàn nhà bóng loáng.
Tất cả là của chúng ta?
Ôi trời ơi.
Ôi, oa.
"Tận hưởng phòng này mà mọi khuyến mãi có thể đã được áp dụng.
Bạn có bàn đặt lúc 7:00 tối ở La Maison D'Or.
Cảm ơn bạn vì là thành viên đặc biệt. Levon". Lịch sự quá.
Gì cơ?
- Nina? - Vâng.
Con phải xem bồn tắm này.
Anh phải xuống nhà một lát. Đừng để chúng đột kích minibar nhé.
Có phải mini đâu.
Ôi trời.
Ôi trời. Tuyệt!
Chào.
Nhìn anh kìa, đóng vai người đàn ông gia đình.
Tôi không diễn. Đây là cuộc đời tôi.
Anh có thấy dấu hiệu rắc rối khi vào đây không?
- Ố ồ. - Tôi cũng không.
Tôi đã gặp rắc rối, dừng ở Iowa, nhưng tôi nghĩ chúng tôi cắt đuôi rồi.
Vậy thì tận hưởng đêm cuối cùng là Dan Morgan đi, bạn tôi.
Tôi đã kiếm cho anh chỗ trên chuyến bay tới Vancouver sáng mai dưới danh tính mới.
Này. Anh đúng là cứu tinh, Augs. Cảm ơn anh.
Cố gắng ra khỏi Vegas mà còn chút tiền nhé?
Tôi chẳng hứa hẹn gì.
Gia đình anh đón nhận tin này thế nào?
Tôi vẫn chưa nói với họ. Tôi sẽ nói với Jess vào bữa tối.
- Nên ăn ở nhà hàng Nhật. - Tại sao?
Không có dao.
Oa. Trông em tuyệt quá.
Em biết.
Oa! Anh thật may mắn.
Oa!
Đi nào.
Này. Được rồi. Hai đứa trông Max nhé.
Không được ra khỏi phòng này trong bất cứ tình huống nào.
Có đồ ăn ở quần minibar cỡ đại. Không được mở cửa cho ai.
- Hiểu chưa? - Rồi ạ.
Còn con, Maxie?
- Hiểu chứ? - Được rồi. Vui vẻ nhé. Ngoan nhé.
- Kệ nhỉ? - Ồ, phải.
Sẵn sàng chưa?
Đi nào.
Ừ.
Phấn khởi quá.
Oa.
Đi HyperX đi. Em muốn xem đấu trường thể thao điện tử.
Không được. Chị không tới đấu trường toàn là Kyle trong đó đâu. Chị không đi.
Nhà quê thế. Em và Max sẽ đi.
- Chào Elvis. - Ừ hứ.
- Tạm biệt. - Tạm biệt.
Được. Em nghĩ nó ở ngay dưới này. Chị sẽ rất thích.
Chị đã ghét rồi.
ĐỘI VALKYRAE ĐỘI IITZTIMMY
Chào mừng tới Đấu trường HyperX. Còn năm phút là hiệp cuối cùng.
Ấn tượng quá.
Có mùi như phòng em nhưng kinh dị hơn.
Cảm ơn chị.
Đó là Ren.
Chào. Xin lỗi. Tôi rất hâm mộ.
Cảm ơn. Khoan. Cậu là...
- Kyllboi. - Phải. Tôi đã xem truyền phát của cậu.
Cảm ơn anh.
Chào em.
Có muốn gặp Valkyrae và những người khác?
Có chứ.
Được. Em có quà cho chị.
- Được rồi. - Bế thằng bé đi.
Cảm ơn cô nhiều.
- Vì chúng ta. - Phải.
Thật không ngờ chúng ta đã làm được.
- Chúng ta đã ở đây. - Ừ.
Chúng ta đến rồi.
Nghe này, Jess.
- Có điều này anh cần nói với em. - Chờ đã.
- Lại đây. - Gì cơ?
Ôi trời.
- Cảm ơn anh. - Em không cần cảm ơn anh.
Xin lỗi. Em đã cắt ngang.
Không, không sao. Chỉ là... Lí do chúng ta đi chuyến này...
Anh đang nói...
Anh chị có cần hạt tiêu không?
Tôi không cần hạt tiêu.
Tôi muốn ở một mình với vợ tôi.
Tôi không biết tiếng Pháp.
Họ dạy chúng tôi đủ để nói ra vẻ sang chảnh.
Tôi sẽ để anh chị một mình.
Anh biết cả tiếng Pháp à?
Hồi xưa, anh học tiếng Pháp.
Hơi kì quặc là anh chưa bao giờ nói với em
rằng anh biết hai ngoại ngữ.
Anh giỏi thế nào?
Không biết nữa, cũng đã lâu rồi.
Anh đã đi khắp thế giới.
Dù vậy, thật khó nói ra sự thật với em.
Anh sợ làm em đau khổ.
Anh không biết em vẫn sẽ còn yêu anh không...
một khi em biết anh thật sự là ai.
Anh xin lỗi vì em bị lôi vào chuyện này...
nhưng anh xin thề trên mạng sống của anh...
rằng anh sẽ không bao giờ để bất cứ ai...
làm tổn hại đến em và các con.
Nghe gợi cảm cực kì.
Tại sao mọi thứ nói bằng tiếng Pháp nghe hay hơn nhiều vậy?
Đó là ngôn ngữ du dương bẩm sinh.
Lúc nào đó, anh và em sẽ phải nói chuyện
về lí do anh chưa bao giờ cho em biết anh biết tiếng Pháp.
Thật điên rồ vì anh không nói.
Chúng ta cũng nên nói về cách cư xử điên rồ của anh mới đây
từ khi anh xuất hiện và lôi cả nhà đi Vegas.
Nhưng hiện giờ, em chỉ muốn ở đây với anh.
Em muốn ngồi ăn món ăn tuyệt vời này,
và uống ly sâm panh mà chúng ta không đủ tiền mua,
và ở bên nhau, và có lẽ...
cho cái phòng khách sạn nực cười đó vài pha mà nó chưa từng thấy.
Không biết anh thế nào, nhưng nghe như một đêm hoàn hảo.
- Cậu ở hạng nào? - Ascendant 3.
Chết tiệt. Thật không? Còn hơn anh ta.
Thật khó tin.
- Ôi trời. - Cậu chơi bao lâu rồi?
Ý tôi là, từ khi có game này.
Hay thật, em trai em là Kyllboi.
- Thế à? - Ừ. Cậu ta giỏi thật sự đấy.
Vậy đây là...
Không. Ôi, trời. Không.
- Em tìm thấy nó. Ngay đằng kia. - Đằng kia?
- Ừ. - Đang chơi à?
Đến giờ cho hiệp cuối.
Đội Valkyrae và đội iiTzTimmy lên sân khấu!
Này, đi nào.
Dùng Kyllboi đi.
Cậu sẵn sàng không?
Hiệp cuối?
Khoảnh khắc để đời đấy. Cậu có tham gia không?
- Có. - Đi nào. Phải.
- Được rồi. - Đừng hồi hộp.
- Dễ thôi mà. - Cảm ơn.
Này, anh ngầu đấy.
Không hẳn. Họ sẽ thua.
Chào mọi người.
Ngồi đi, Kyllboi, ngồi cạnh tôi.
Cậu có đạn không?
Tôi sẽ thử chặn chúng ta thật nhanh.
Trên này.
Đi nào.
- Tốt lắm. - Được. Tiếp theo.
Không đặt cược nữa.
- Ôi, thôi chết! - Anh đi gọi các con.
Được rồi. Ừ, ừ.
ĐỘI VALKYRAE 6 ĐỘI IITZTIMMY 3
Kiểm tra Bảng mạch B ngay.
- Bắn hay lắm. - Tên cuối.
Nó nhảy vào.
ĐỘI VALKYRAE 7 ĐỘI IITZTIMMY 3
- Thật đấy à? Cái gì thế? - Hay lắm!
Ấn tượng đấy!
- Này. - Này.
Các con không trả lời. Em có muốn... quay về?
Có. Về thôi. Được rồi.
Jess. Khoan đã, khoan đã.
Chúng ổn chứ?
Ổn rồi.
Anh xin lỗi vì chúng ta rút ngắn buổi tối nay. Anh không...
Ai bảo chúng ta rút ngắn, hả?
Cho em 30 giây tút tát lại, rồi gặp em trên giường.
Được.
Được rồi.
Tâm trạng.
LÃNG MẠN
Sương tình yêu.
Jess!
Dan?
- Ôi trời. - Nó kia rồi.
Dan?
- Tao đang tìm mày. - Dan.
Dan.
Bình tĩnh, Coogan.
Mày tìm được tao rồi. Mày thắng rồi.
Thả cô ấy ra.
- Cô ấy không biết gì. - Giờ thì cô ta biết rồi, Sean.
Phải. Vậy thế này nhé.
Trước tiên, tao sẽ giết mày.
Rồi tao sẽ giết cô ta.
Rồi tao sẽ bảo cộng sự của tao ở HyperX giết các con mày.
Thấy thế nào?
Anh có thể giải thích.
Thế là bình thường. Ai cũng nôn vào lần đầu.
Chờ anh một lát.
Cái gì?
Ôi trời ơi.
Jess, khoan đã. Em đi đâu vậy?
HyperX.
Thế, em... em có muốn anh nói chuyện, hay em có điều gì để nói không?
- Em có điều gì để nói không á? - Ừ. Anh xin lỗi.
Em bị theo dõi, Sean.
Bị theo dõi
- Jess. - Im đi. Im đi!
Em không muốn nghe. Em còn không muốn nhìn anh.
Em chỉ muốn tìm con em,
mà chúng còn không có điện thoại vì anh vứt hết đi rồi!
ĐỘI VALKYRAE - 12 ĐỘI IITZTIMMY - 11
Kyllboi, chỉ còn cậu và tôi.
Hạ gã này đi. Xuyên thủng.
Coi chừng!
- Tôi sống lại. - Được.
Ôi, không.
- Thua rồi! - Ôi trời ơi.
Đang tấn công cậu.
Sáng trái. Bắn tốt lắm.
- Hay lắm. Một tên nữa. - Đang đến.
- Đi nào! - Tuyệt!
ĐỘI VALKYRAE - 13 ĐỘI IITZTIMMY - 11
Ta có người chiến thắng!
CHIẾN THẮNG
- Đội Valkyrae thắng! - Tuyệt!
NGƯỜI CHƠI XUẤT SẮC NHẤT KYLLBOI
Không thể sít sao hơn.
Kyllboi! Kyllboi! Đúng rồi.
- Kyllboi! - Vỗ tay nào!
- Là Kyllboi. - Kyllboi là ai?
Kyllboi!
Kyle?
Ôi chết tiệt. Kyle!
- Chào bố mẹ! - Em trai con đâu?
Chuyện buồn cười lắm. Nó đang ở kia.
- Không. Em trai kia cơ. - Vâng. Nó vẫn ổn.
Nó vẫn ổn. Nó ở với Ren.
- Gì cơ? - Xin lỗi.
Thấy chưa?
- Nó không sao. Max ngoan lắm. Này. - Này.
- Được. Gọi cho em. - Nghe này.
Con biết bố mẹ đang bực...
Nghe này, họ đang cổ vũ cho con.
- Con nghĩ gì chứ? - Max vẫn ổn mà.
Cả nhà, ta không có thời gian đâu.
Ta cần đi khỏi thành phố này.
Phản ứng thái quá vậy?
Khoan đã. Tại sao ta phải đi?
Vì.
- Jess, nói với chúng đi. - Đây là lỗi của anh.
Chúng ta phải đi vì đồng nghiệp cũ của bố đang định giết chúng ta.
Gì cơ? Ở cửa hàng bán xe á?
Bố không đùa. Cứ hỏi Max.
Trước khi gặp mẹ các con, bố là sát thủ ngầm.
Bố đã thoát khỏi cuộc sống đó, và giờ đây họ tìm được chúng ta.
Bố, bố nhát nhất quả đất mà.
Cảm ơn. Tránh ra. Mau! Ngay!
Đi mau.
Tìm lối ra.
- Mau lên, cả nhà. Mau. - Đi nào. Mau.
- Bố? - Cái quái gì thế?
Anh sẽ thu hút hỏa lực của cô ta.
Khi đó, em đưa các con đi lối kia. Anh sẽ ở ngay đằng sau.
Đi.
Jess, cô ta đang tới. Chờ ở đây.
- Được. - Chờ ở đây.
Không sao đâu con.
Ai cũng nôn vào lần đầu.
Mau lên, ta phải đi. Mau. Đi thôi.
Mau lên, cả nhà. Đi.
Tên thật của anh là Sean.
Mẹ anh mất khi anh lên bốn tuổi.
Bố anh có khuynh hướng bạo lực.
Khi anh 18 tuổi, anh nhập ngũ.
Anh không biết nữa. Có lẽ do gen của bố trội, nhưng anh đã phát triển.
Anh từng là lính Mũ Nồi Xanh. Đặc nhiệm Delta.
Rồi anh được một người đàn ông tên là McCaffrey tiếp cận.
Cựu lính Đặc nhiệm Không quân.
Ông ấy đào tạo anh lên tầm cao mới và tuyển mộ anh vào chương trình đặc biệt.
- Đó là cơ hội để làm điều tốt đẹp. - Chương trình đặc biệt kiểu gì?
Bọn anh tiêu diệt những kẻ tồi tệ nhất.
Bọn khủng bố, bọn quân phiệt, bọn bắt cóc khắp thế giới.
Những kẻ mà chính phủ không thể động vào một cách hợp pháp.
Tiêu diệt, ý là...
- Bao nhiêu? - Hai mươi sáu.
- Anh đã giết 26... - Không.
Không. Anh đi 26 chiến dịch.
Ôi trời.
- Ba mươi chín người. - Thế là nhiều hơn!
- Có tính cả chuyến đi này? - Tổng số người chết, Dan!
- Bố. - Bốn mươi ba.
Họ đều là kẻ xấu.
- Bố đúng là đạo đức giả. - Toàn là người xấu.
Bố bắt con bỏ thứ duy nhất mà con giỏi vì đó là bạo lực giả,
thế mà bố là kẻ giết người hàng loạt?
Bố, bố làm việc cho người tốt, đúng không?
McCaffrey là hình mẫu người cha.
Bố đã tin ông ta, nhưng bố ngây thơ quá.
Ý bố là, lúc đầu thì hợp pháp.
Nhưng ông ta trở nên tham lam và bắt đầu cho thuê bọn bố như lính đánh thuê
cho kẻ trả giá cao hơn.
Ngay khi bố biết, bố đã bỏ đi.
Bố đã đấu tranh để thoát ra, nhưng thế nghĩa là chống lại bạn mình,
thầy của mình, chống lại gia đình đích thực duy nhất mà mình biết.
Nên kể từ đó, họ truy lùng anh.
- Ừ. - Em thật là ngốc.
Vì thế mà anh kín đáo, anh không bao giờ đi đâu.
Lí do bố có thái độ kì cục về mạng xã hội.
Lí do bố phản đối công nghệ.
Với phần mềm nhận diện khuôn mặt, bố không có cách nào.
Hơn nữa, bố cũng nghĩ mạng xã hội về cơ bản là ghê tởm và gớm ghiếc.
- Trời. - Giờ họ tìm thấy ta rồi, sẽ thế nào?
Bố đã có cách.
Chúng ta ổn rồi.
Của con.
Và của con. Và của em.
"Molly Anderson"?
Ít ra chị có cái tên tử tế.
Em là Van.
Em là cái xe.
Van?
Ta không thể quay lại Buffalo.
Cuộc sống đó đã kết thúc. Bố xin lỗi.
Cuối cùng con cũng được sống, thế mà bố lại hủy hoại nó.
- Cảm ơn bố. - Kyle, quay lại đây.
Bố, không. Bố không được bảo bọn con làm gì nữa.
- Không bao giờ. - Quay...
- Mười tám năm dối trá. - Anh vẫn là người mà em cưới.
- Chỉ là trước đây anh là người khác. - Người khác?
Anh không ở trong ban nhạc hay người ăn chay, Dan.
Thế mới là khác.
Anh là sát thủ đánh thuê.
Anh giấu kín sự thật để bảo vệ em.
- Nhưng tình yêu của chúng ta là thật. - Thật? Anh nói thật à?
Thật đến nỗi anh không thể tin em
mà cho em biết chúng ta đã gặp nguy hiểm thế nào?
Anh nghĩ gì vậy?
Anh nghĩ em sẽ ba hoa về chuyện đó trong nhóm tin nhắn của phụ huynh?
- Không. Anh... - Hay anh sợ em sẽ bỏ anh,
khi biết anh là ai?
Mẹ con em chỉ là thứ để anh cải trang,
hỗ trợ vai diễn là kẻ ngờ nghệch quê mùa của anh?
- Cái gì? Không. - Khốn thật, hẳn là anh đã ghét bọn em.
Mỗi ngày, đi làm kiếm tiền, chùi đít cho con, lái minivan.
Anh rất thích cái minivan đó.
Bỗng nhiên, anh như James Bond, và giờ anh là gì?
Người bình thường.
Người bình thường có cuộc sống hoàn hảo, tuyệt vời, bình thường.
Anh chỉ muốn như vậy thôi.
Em từng là vận động viên mười môn phối hợp.
Đáng lẽ em phải giành huy chương ở Athens.
Anh có ghét cuộc sống làm mẹ không?
Đôi khi.
Phải.
Anh không muốn là người đó.
Em ước giá mà em có thể tin anh.
Thật đấy.
Nhưng nói thật,
chuyến đi này là con người hạnh phúc nhất mà lâu rồi em mới thấy ở anh.
Chuyến đi mà anh giết bốn người.
Đây là anh thật sao?
Anh là người xa lạ tên là Sean.
"Archibald Anderson".
Ôi, chết tiệt, Augie.
Sáng sớm mai, em sẽ đưa các con và em về.
- Jess, không an toàn đâu. - Không an toàn với anh.
Chúng đuổi theo anh, không phải bọn em.
Từ giờ trở đi, em là người ra quyết định về em và các con.
Jess.
Chào cô. Cảm ơn cô đã nghe máy.
Tôi biết là muộn rồi.
Không biết cô có thể giúp gia đình tôi đi du lịch được không.
GIẢI PHÁP DU LỊCH XUYÊN TIỂU BANG
- Em đi đâu vậy? - Đi xa khỏi đây, xa khỏi anh.
- Đi đâu? - Không phải việc của anh.
Cái gì? Không phải cái gì.
Em không thể ra sân bay. Họ sẽ chờ sẵn ở đó.
Bọn em không ra đó. Bọn em thu xếp cách khác rồi.
Thu xếp cách khác?
Xin lỗi, Dan. Em không nói được. Là để bảo vệ anh.
Jess... Ồ, thế à? Thôi nào. Đừng...
Jess. Thôi mà. Không an toàn đâu.
Vậy thì xử lí đi. Khiến nó an toàn đi.
Khi nào xử lí xong, tránh xa mẹ con em ra.
Dành cho chúng ta à?
Mẹ không nghĩ vậy. Không thể vậy.
- Chào cô. - Gwen.
Cô làm gì ở đây? Tôi không ngờ lại thế này.
Tôi đang ở điểm dừng gần đây, và tôi nghĩ, tôi đích thân qua đón cô.
Được rồi.
Chào các cháu. Hẳn các cháu là Molly và Van.
Cô là Gwen. Chào cậu bé. Trên máy bay có bữa sáng, nếu các cháu thích.
Vâng.
- Cảm ơn cô. - Jessica, sao thế? Cô ổn chứ?
Chuyện gì vậy? Chồng cô đâu?
Bọn tôi đã cãi nhau.
Ôi trời.
Có khi cô giúp được tôi với vấn đề về mối quan hệ.
- Thế nào? - Rất vui lòng.
Nhớ anh bồ cũ tôi từng kể với cô ở Buffalo?
- Có. - Chúng tôi yêu nhau nhiều năm.
Mọi việc tốt đẹp. Từng rất tốt đẹp.
Ý là khi ta luôn thèm khát nhau ấy.
Tôi cứ nghĩ anh ta là ý trung nhân, rồi anh ta vứt bỏ hết.
Cưới một phụ nữ khác trái ngược tôi hoàn toàn.
Và phần tệ nhất...
cô ta cực kì quá quắt.
- Khoan. Cô gặp cô ta rồi à? - Tôi phải gặp.
Anh ta tạo ra một cuộc sống với người phụ nữ này,
và tôi cần xem cô ta có gì mà tôi không có.
Cô đã làm gì?
Tôi làm điều tôi giỏi nhất. Tôi kết thân,
giành được lòng tin của cô ta, rồi kiên nhẫn chờ cô ta bước vào bẫy của tôi.
Tôi nghĩ tôi bỏ quên đồ trên taxi.
Này, Molly?
- Dạ? - Con muốn đưa em con xuống?
Đi nào. Chúng ta đi.
Tôi đã bảo cô tránh xa chiến dịch này.
Thế ai cho họ vào hộp quà và mang đến cho ông vậy?
Ông cần tôi.
Tôi hiểu Sean rõ hơn ông nhiều.
Cứ làm gì với gia đình anh ta thì làm. Tôi không quan tâm.
Tôi chỉ muốn Sean. Anh ta là khoản thanh toán cho tôi khi giao hàng.
Ông không thể buông tha nhỉ?
Anh hiểu tôi rõ hơn thế.
Nghe này, ông cứ bắt tôi,
nhưng tôi muốn ông hứa sẽ không săn lùng gia đình tôi.
"Săn lùng"?
Anh hơi chậm rồi, anh bạn.
- Thề có Chúa, ông mà làm hại họ... - Đến mà cứu họ.
Một nơi công cộng.
Anh nhầm ai đang có quyền ở đây.
Đến Poseidon Casino phía Bắc thành phố sau 30 phút nữa...
một mình.
Ra đây!
Chào bạn cũ.
Ông ta gọi ông tới vì việc này, hả, Spiros?
Ông ấy gọi tất cả mọi người.
Đi theo tôi.
Anh ta đi một mình.
Chà chà. Đáng yêu quá.
Lẽ ra giờ này anh ta đã đi được nửa vòng trái đất,
thế mà anh ta lại đến đây, đánh đổi mạng sống vì gia đình đã từ bỏ anh ta.
Thế tôi có nhận lại được 5.000 mà tôi cho ông mượn ở Morocco không?
Tôi bảo này.
Nếu mười phút nữa, anh vẫn còn sống, tôi sẽ trả đủ cả lãi luôn.
Ôi, đáng tiếc. Nơi này đẹp quá.
Mười ngày nữa, họ sẽ phá nó.
Tất cả dành cho tôi, hả? Tôi vinh dự quá.
Gia đình thế nào?
Gia đình nào?
Chúng ta đang đi lên.
Anh ta kia rồi.
Cả nhà ổn chứ?
Không ôm ông bô của anh à?
Sao lại bắt đầu lúc này hả bố?
Xin lỗi, gì cơ?
Tôi là ông nội cậu, Kyle.
Ôi trời ơi. Chúng là là người Anh.
Anh ta không nói à?
Không. Anh ấy bỏ phần đó ra khỏi bài diễn văn toàn sự thật của mình.
- Anh nói ông ta là hình mẫu người cha. - Không giống nhau.
Thế là tốt, đúng không? Ông ấy sẽ không giết cháu nội mình.
Làm gì với tôi cũng được. Thả họ ra.
Anh nghĩ tôi muốn gì, Sean?
Giết tôi.
Trong tâm hồn tha hóa đó, ông nghĩ tôi đã sai với ông.
Anh từng là con trai tôi.
Di sản của tôi.
Tôi đã dồn hết mọi thứ tôi có cho anh. Vậy mà anh vứt bỏ hết.
Anh đã rời bỏ tôi. Anh làm tôi đau khổ.
Nên, đúng. Tôi đã muốn anh chết.
Nhưng vài ngày qua, có chuyện xảy ra.
Anh đã giết từng người mà tôi cử đi tìm anh. Từng người một.
Anh vẫn là tay sát thủ trình độ cao mà tôi đã dạy dỗ.
Không. Đó không phải con người tôi nữa.
Vớ vẩn.
Hãy nói ba ngày qua anh không thấy sung sức
hơn bao nhiêu năm cộng lại.
Và khi anh giết từng người của tôi,
tôi đã cảm thấy một điều mà lâu rồi tôi không cảm thấy.
Niềm tự hào về con trai mình.
Cái gì? Chuyện gì đây?
Giờ ông không muốn giết tôi nữa à? Ông muốn cái quái gì?
Tôi muốn anh quay lại.
Gì cơ?
Tình hình không tốt sau khi anh đi.
Với bất cứ ai trong chúng tôi.
Nên, tôi muốn con trai tôi quay lại, sát cánh bên tôi làm ở công ty gia đình.
Bố sẽ không cân nhắc việc này nghiêm túc,
- phải không, bố? - Im lặng, Kyle.
Ai cũng thắng. Anh quay lại nơi mà anh thuộc về.
Là con người mà anh sinh ra để làm.
Jess và bọn trẻ an toàn quay về Buffalo.
Đằng nào họ cũng muốn vậy.
Hơn bán xe là cái chắc luôn.
Nhưng không liên lạc. Không thể để anh khiến tôi mềm lòng nữa.
Tôi là bố chúng. Không thể có chuyện này được.
Rất tiếc khi nghe điều đó.
Bắt đầu với con vợ.
- Khoan, không! Tôi... - Không có lựa chọn thứ ba!
Hoặc là mọi chuyện kết thúc ở đây và bây giờ,
hoặc là anh cho gia đình anh đúng những gì họ muốn và hơn thế nữa!
Tôi sẽ làm.
Được rồi.
Spiros, đưa gia đình ra sân bay thật chu đáo nhé.
Bố.
Bố, làm ơn.
Bố yêu cả nhà. Sẽ luôn yêu cả nhà.
Ta không thể bỏ rơi bố.
Mẹ biết làm gì nữa?
Việc của mẹ là giữ các con an toàn.
Mẹ là mẹ mà.
Vậy thì hãy làm bà mẹ nâng bổng cái xe ấy.
- Gì cơ? - Bà mẹ đó ấy.
Bà ấy có em bé, và bà ấy nâng bổng cái xe.
Vâng. Bà mẹ nâng xe ấy.
Mẹ chẳng hiểu các con nói gì.
Đó là huyền thoại đô thành, cô Morgan.
Một em bé bị kẹt dưới xe.
Mẹ cậu bé bất chấp nguy hiểm dùng tay không nâng bổng cái xe lên.
Các con cô đang đề nghị cô khống chế tôi để cứu bố của chúng.
Vâng. Cảm ơn ông. Chính xác.
Tôi khuyên cô không làm thế.
Lúc này. Còn phải nói.
Bố các con đã lựa chọn.
Mẹ nghĩ bố muốn vậy à?
Chúng ta đang nói về bố đấy.
Người đã đưa con tới vũ hội năm nhất khi Trevor không đến.
Người đánh thức bọn con đi học với những câu rap nhảm về thứ Tư.
Hay lắm. Bố tôi chẳng bao giờ làm thế.
Xin lỗi. Ông im đi được không, Spiros?
Này. Dừng lại.
Đúng là trẻ con.
Mẹ, không có bố thì chúng ta không phải gia đình.
Bố cần biết chúng ta không muốn thế này.
Con biết tối qua chúng ta nói là muốn nhưng, con không muốn.
Nếu bố vẫn chọn làm thế thì cứ để vậy.
Nhưng bố cần biết.
Bố nghĩ chúng ta không yêu bố nữa, mẹ ạ.
Ta không thể để mọi việc kết thúc như thế.
Ôi, Max.
Mẹ chưa thay bỉm cho con.
Chúng ta phải tháo bỉm ra cho con không thì con bị hăm.
Mẹ quên túi bỉm rồi.
Ôi trời.
Ôi, trời. Kinh quá.
Ôi, chết tiệt.
Có lẽ ông ta sẽ ổn thôi.
Hoặc không.
Chúng ta làm gì đây?
Chúng ta sẽ tìm bố con.
Cho tôi nói chuyện riêng với anh ta, được không?
Tôi muốn mười phút nữa máy bay cất cánh.
Tôi cứ nghĩ nếu gặp lại anh, tôi sẽ giết anh.
Nhưng vì chúng ta đã ở đây rồi...
Khá hơn đấy.
Ồ, đúng. Cứ vờ như tôi không ở đây.
Sẽ không có chuyện này đâu. Tôi có vợ rồi.
Anh từng có vợ.
Giờ anh tự do rồi.
Quay lại nơi mình thuộc về, cảm giác không vui sao?
Lâu rồi nhỉ, Gwen.
Anh tưởng tôi quên trò của anh à?
Cô tưởng tôi quên cái này à?
Tôi biết anh chưa thay đổi.
Anh chẳng bao giờ cưỡng lại tôi được.
Pha kẹp cổ của người Vulcan.
Kyusho Jitsu.
Này. Tôi chỉ là kĩ thuật viên thôi.
Xin lỗi cả nhà vì điều này.
Vì chuyện bóp mông hay chuyện lừa dối suốt 18 năm?
Cả hai. Tất cả.
Này. Trói anh ta lại.
- Ừ. Con. - Mau.
Anh đã muốn kể hết với em, nhưng chẳng có lúc nào thích hợp.
- Chẳng có lúc nào thích hợp? - Khi nào anh nói được với em?
Vào cuộc hẹn đầu tiên? Thứ hai?
Khi em có bầu Nina hay cuộc hẹn thứ tư của chúng ta?
- Gì cơ? - Tính toán đi, Nina.
Bất cứ thời điểm nào trong đó đều có thể thích hợp.
Lẽ ra anh phải nói thật với em, em có thể tự quyết định.
Em nói đúng. Anh xin lỗi. Anh thật ngốc và ích kỉ.
Nhưng anh yêu em.
Em đã là cả thế giới của anh từ khi chúng ta gặp nhau.
Làm chồng em và làm bố của các con, đó là con người thật của anh.
Đó là điều quan trọng nhất với anh.
Anh lấy tính mạng ra thề, anh sẽ không giấu em điều gì nữa.
Spiros đâu?
Tôi tưởng họ đi với ông.
Này, cậu.
Mọi người tôi biết đang nói về những gì Kyllboi làm ở HyperX tối qua.
- Thế à? - Phải.
Kyle. Nói ít thôi, trói chặt vào.
Xin lỗi.
Không thể nào. Drone Sky Raven ư?
Tuyệt quá.
Cẩn thận đấy.
- Này. Con anh tuyệt lắm. - Tôi cần thiết bị liên lạc của anh.
Anh bạn!
Này, Kyle. Đưa bố.
Bố không phản đối công nghệ. Bố...
Bố quá siêu.
TRẠNG THÁI BAY: THỦ CÔNG
- Chúng đang đến. - Gì cơ?
Lên tầng thượng tìm nơi trốn cùng các con nhé.
Không, anh sẽ không xuống đó.
Đó là cách duy nhất để chấm dứt việc này. Để chúng ta về nhà.
Ta không phải về nhà. Ta cứ sang Canada và là nhà Anderson.
- Thôi nào, bố. - Quá muộn rồi, Beans.
Không. Anh sẽ không tự nộp mình cho chúng.
Không. Anh sẽ đưa chúng ta về nhà.
Được rồi.
NGUY HIỂM THUỐC NỔ
Bố có kế hoạch này.
Bố cần là con người đó lần cuối cùng vì chúng ta.
Bố. Chúng đông quá.
Bố có thứ mà chúng không có.
Kyllboi.
Thiết bị liên lạc của con đây. Con là tai mắt của bố. Bố trông cậy ở con.
Đi nào.
Ra nào, Kyllboi.
Này, Kyle, con ở cùng kênh với bố.
Tôi muốn lùng sục từng centimet của căn phòng này.
KHÁCH SẠN POSEIDON CASINO
Thang máy di chuyển!
Cửa thang máy. Ngay!
Các anh thấy mục tiêu, các anh bắn nó, vì tin tôi đi, anh ta sẽ bắn.
Có thấy mục tiêu?
Không thấy. Chưa thấy anh ta.
Anh ta không có ở đây.
Khoan.
Có gì thế?
Nấp đi!
Chết tiệt.
Này. Thấy ai không?
Hắn ở trên đó!
Chết tiệt.
Nói đi, Kyle.
Con là mắt của bố.
Bên phải bố an toàn. Đi ngay.
Bố, có người ở bên trái.
Bố ổn chứ? Có người phía trước.
Có người ở hướng sáu giờ.
Giỏi lắm, Kyle.
Con đang làm đây.
Nói đi, Kyle.
Chúng có drone rồi.
Cẩn thận. Sau rèm.
Cố lên, bố. Hạ hắn đi.
Lại là mày.
Họ đã thu dọn mày ở lối đi số ba, hả?
Cần thu dọn tiếp.
Gwen, cô ở chỗ quái nào?
Gwen?
- Gwen? - McCaffrey?
Chuyện gì thế?
Thằng nhóc chiếm được drone rồi.
Tìm nó đi.
Dừng lại đi, bố!
Ngừng bắn!
Đổi ý à, Sean?
Không. Nhưng đây là cơ hội của ông.
Dừng lại ngay.
Anh không có gan giết người nhà của chính mình.
Mặt khác, tôi thì có.
Cho hắn nếm mùi đi!
Đi nào. Bên dưới. Mau.
Khoan đã. Không.
Trông các em con. Đừng gây tiếng động.
Đừng để Max lại, dù có chuyện gì.
Jessica.
Cô đấy à?
Nói đi, Kyle.
Gwen đang ở trên này.
Tôi nghe là biết súng không có đạn, cưng ạ.
Nên ta hãy làm cho nó dễ dàng hơn nhé.
Trừ phi cô nghĩ cô có thể hạ tôi.
Em nghĩ mẹ sẽ đánh lại cô ta.
Cô nghĩ cô hạ được tôi
vì cô tập mấy buổi kickboxing phong trào và mặc đồ Lululemon à?
Ôi, không.
Học đòn đó ở lớp hả?
Phải.
Cô biết đây là nghề của tôi đúng không?
Trong khi cô đẻ đái và cắt phiếu giảm giá,
thì tôi ám sát các nhà độc tài.
Nên, tại sao cô không quay lại hội phụ huynh?
Vì cô đúng là trò đùa.
Kyle, con nhìn thấy gì?
Còn chín gã. Bốn bên phải, năm phía trước bố.
Bố hết đạn rồi, Kyle.
Tìm chỗ nấp đi, bố. Một gã đang tới. Ra sau tường thấp. Ngay.
Kyle, lẽ ra con có thể nhắc đến cái bàn.
Con xin lỗi.
Hạ gã ở bên trái ngay.
Bố, chờ đã. Bọn con phải đi.
Kyle. Gã ở bên dưới, đuổi theo hắn qua phòng giải lao.
Được, con sẽ đi. Con đuổi theo hắn.
Cho hắn chạy tới.
Hắn đang chạy về phía bố.
Giữ Max đi. Chị đi giúp mẹ.
Nói đi, Kyle.
Còn hai gã, trong đó có ông nội.
Có người bên phải!
Tôi mà là anh, thì tôi sẽ không đi lối đó, Sean.
Bố, mẹ bị thương. Bọn con gặp rắc rối to rồi.
Lũ nhóc.
Tôi đã nhầm về anh, Sean.
Anh chẳng có ích gì với tôi.
Gia đình đã khiến anh yếu đuối.
Vì họ mà anh còn không thể tập trung chiến đấu.
Chào. Đi đâu vậy?
Đừng lo cho cô ta. Cô ta tuyệt lắm.
Cái pha lúc nãy cháu thực hiện ấy?
Là ý rất tồi.
Dù thế nào, tôi chẳng thích thú giết trẻ vị thành niên.
Nào, ai trước đây?
Chúng ta chưa xong!
Mẹ. Không, mẹ ơi!
Pằng.
Mẹ.
Ôi, thôi nào.
Chết đi cho rồi.
Mẹ.
Nhìn này.
Thật đấy chứ?
Không hẳn là vận động viên mười môn phối hợp như trước, hả?
Xin lỗi, các cháu. Không phải thù riêng.
Có lẽ một chút.
Lại nữa kìa.
Cô ta như kiểu trong truyện The Little Engine That Could.
Còn chín môn nữa, con khốn.
Ôi trời. Mẹ.
Theo tôi thấy, đây là hành động khoan dung.
Tôi giúp anh tiết kiệm 20 năm nữa bán xe hơi cũ.
Xe cũ đã tân trang.
Tạm biệt, Sean.
Ông! Khoan đã!
Cháu biết ông nghĩ có lẽ bọn cháu ghét ông
vì mọi điều đã xảy ra vài ngày qua, và...
và có lẽ bọn cháu nên thế.
Nhưng cháu đã học được rằng gia đình là điều quan trọng nhất trên đời.
Và khi cháu nhìn ông, cháu không chỉ thấy một sát thủ máu lạnh.
Cháu thấy ông của cháu.
Và có lẽ có một cách để chúng ta tiếp tục sống...
như là một gia đình.
Nhóc, nếu cháu nghĩ bài diễn văn đó sẽ thuyết phục được tôi...
Nói thật...
cháu chỉ hi vọng câu đủ thời gian cho bố làm thế này.
Ôi, anh.
- Bố. - Này.
Cảm ơn con.
Chào con!
Oa!
SÁU THÁNG SAU
Chào các bạn, chào mừng tới bản tin trưa.
Trong khi chi tiết về một nhóm bán quân sự ngầm tiếp tục xuất hiện...
Cảm ơn.
...nhóm chịu trách nhiệm cho những vụ ám sát nhân vật cao cấp
suốt nhiều thập kỉ qua,
câu chuyện chấn động này được phát hiện...
HẠT BALLWIN MCCAFFREY, LIAM
...bởi một phóng viên báo trường trung học, Nina Morgan.
CÔNG TY BẢO VỆ DYNAMICORP
Thế là anh chết.
Thật vớ vẩn. Anh nói sẽ có hai kẻ địch.
Tôi nói dối đấy. Nhưng, Sam, tốt hơn đấy. Hạ hắn mạnh hơn.
Tôi không muốn anh ấy bị thương.
Anh ấy sẽ ổn thôi. Anh ấy nhỏ người, nhưng khỏe lắm.
Này, xin lỗi. Sao anh không bị ném vào xe tải 20 lần?
Vì tên tôi có trên đầu tờ giấy.
Đây rồi!
Này, các vị. Tôi có một cam kết gia đình.
TƯ VẤN BẢO VỆ MORGAN
Augie, anh lo nốt nhé.
Tăng tốc lên!
Vài ngày nữa, chúng ta sẽ đi!
Cô muốn các em nhớ cô!
Này, đến lúc đi rồi.
Được rồi, mọi người. Tôi thoát nhé.
Cả nhà, mau lên.
Ta phải đi sớm kẻo tắc đường!
Ôi, thôi nào.
Không, con không thể đến trường trong cái xe kì quái này.
- Sao bố lại làm thế với con? - Đừng trách bố.
Levon áp dụng mọi mã giảm giá và tất cả điểm. Con không nghe à?
Chúng ta là thành viên hạng bạch kim kim cương cao cấp.
Em có đồ ăn nhẹ. Có bản đồ.
- Ta đi thôi. - Hay lắm.
- Này, đưa điện thoại đây. - Thật á?
Bắt lấy nó.
Đây ạ.
- Cảm ơn con. - Anh mà vứt nó đi, em sẽ giết anh.
- Trời, ghê quá. - Ôi, ghê quá.
Bố mẹ sẽ làm thế đến tận California à?
- Ừ. Cả chặng đường. - Ừ. Đúng vậy.
- Thôi nào. - Phải.
- Con đi đây. Dịch sang. - Em sẽ cầm cái này.
- Bíp, bíp. - Đi nào.
Một, hai, ba!
Đi phượt!
LÁI HAY CHẾT
Nhân viên bán xe nhận mười vé phạt chạy quá tốc độ trong một ngày
NHÂN VIÊN CỦA THÁNG
BỊ THƯƠNG KHI NGÃ? KHÔNG THẮNG, KHÔNG LẤY TIỀN
TẠM BIỆT TREVOR!
LAS VEGAS SUN POSEIDON CASINO BỊ PHÁ
CHÚC KÌ NGHỈ VUI VẺ! TỪ NHÀ MORGAN
Ôi trời ơi. Cả nhà, bố suýt quên mất.
Gì cơ? Hả?
- Tạm biệt mấy cái này đi. - Không!
Tại sao?
Ôi trời ơi.
Không vui đâu.
KẾ HOẠCH BẢO VỆ GIA ĐÌNH
Trong một phút, em sẽ cần cảm xúc Đàn ông hay đàn bà để hào hứng lên
Cảm thấy bối rối Đi đôi giày Balenciaga
Thử chưng diện
Vì em chẳng quan tâm lắm Em sẽ cần hai ly rót vào cốc
Muốn thức dậy, muốn nằm xuống Ôi, đó là cảm xúc của em bây giờ
Ồ, em đã rất thất vọng Và gặp nhiều áp lực
Em quá hấp dẫn để thấy cảm giác này Phải
- Hoặc từng như thế - Như thế
Ai vậy? Janet Jackson à?
Biên dịch: Ngan Tran